1 00:00:01,960 --> 00:00:04,160 Jag lovade far Jag skulle göra något för dem. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,640 Jag är övertygad om att din far hade ingen aning 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,480 av att du ger dem några pengar alls. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,960 Det är deras hus nu, Marianne. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,480 Jag har just hört från min bror Edward. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,960 Edward Fellows. Hur gör du? 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Han förväntas gifta sig en ung dam av stor förmögenhet. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Tack, Fanny. 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Jag är fast besluten att lämna det här huset innan veckan är slut. 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Välkommen till Devonshire. 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,960 Vi måste se vad vi kan göra för dem, va? Älskare, män, sånt. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,000 Överste Brandon, Miss Marianne Dashwood. 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Eleanor, han är för gammal! 14 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Överste Brandon, känner du Mr Willoughby? 15 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Vad tycker du om den här? 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,160 Ja. det kommer att göra sig vackert. 17 00:01:42,160 --> 00:01:44,960 Mamma, den är två år gammal! Titta så blekt den är. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,960 Louise... Muslinen då? Det är inte särskilt gammalt. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 Men han har sett mig redan i den två gånger. 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 åh! det finns inget att ha på sig! 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Varför är vi så fattiga? 22 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 Mr Willoughby kommer att bli glad med dig i din gamla klänning, Marianne. 23 00:01:59,160 --> 00:02:03,160 Han verkar inte kunna ta ögonen av dig vad du än har på dig. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 Tja, kanske... 25 00:02:08,960 --> 00:02:13,960 Kära Elinor, om jag fick låna din gula handskar... Visst kunde du det. 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Ha-ha! 27 00:03:12,960 --> 00:03:15,320 Visste aldrig att du var en dansande man. 28 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Ett ord med dig, Willoughby. 29 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Privat. 30 00:03:23,960 --> 00:03:24,960 För all del. 31 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 Väl? Vilka är dina avsikter mot fröken Marianne Dashwood? 32 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Jag ber om ursäkt?! 33 00:03:38,960 --> 00:03:42,960 Jag tror att du hörde mig. Vilka är mina avsikter? 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,800 Och vilken rätt har du att fråga mig? 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,960 Jag är inte medveten om att du är det en relation till damen. 36 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Är hon under ditt skydd? 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Jag har hennes intresse i hjärtat. 38 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Åh, det har du, har du? 39 00:03:54,960 --> 00:03:58,960 Nåväl, låt mig fråga dig detta... Vilka är dina avsikter med hänsyn till henne? 40 00:03:58,960 --> 00:04:02,960 Vad de än är, de är helt hedervärda. 41 00:04:02,960 --> 00:04:07,960 Kan du säga samma sak? Jag kan inte klandras om Marianne föredrar mitt företag framför ditt. 42 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 Vi är närmare i ålder, i temperament, i smak... 43 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 Kort sagt, i allt. 44 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Jag ömmar med dig, men där är den. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,950 Och för att svara på din fråga, 46 00:04:19,950 --> 00:04:23,960 ja, självklart mina avsikter är helt hedervärda. 47 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Du får ursäkta mig nu. 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Åh, jag är SÅ glad, Elinor! 49 00:04:51,960 --> 00:04:54,800 Ja, jag tror alla är medveten om det. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Jag tror att du ogillar mig. 51 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Men hur vill du att jag ska bete mig? 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,800 Åh, jag har varit öppen och uppriktig där jag borde ha varit reserverad. 53 00:05:04,800 --> 00:05:08,320 Jag borde ha suttit tyst och pratade om ingenting men vädret och vägarna. 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,960 Ingen skulle förvänta sig det av dig. 55 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Men att vara så väldigt öppen din förkärlek för Mr Willoughby, 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 till den grad att vägra att dansa med någon annan. 57 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Varför ska jag dölja mina känslor? 58 00:05:17,960 --> 00:05:21,960 De är sanna och ärliga. Var inte arg på mig, Elinor. 59 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Jag önskar bara att du kunde vara lika lycklig som jag är. Jag är helt nöjd. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 Det är du inte. Du vet att du inte är det. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Varför kommer inte Edward? 62 00:05:29,960 --> 00:05:33,000 Jag antar, eftersom han har andra skyldigheter. 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,960 Eller så kanske han helt enkelt föredrar det att vara någon annanstans. 64 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Hur kan du vara så lugn om det, Elinor? 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,960 Skulle det tjäna något gott för att jag ska bli upprörd? 66 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 Ska jag ligga och snyfta och ropar hans namn? 67 00:05:47,000 --> 00:05:51,640 Jag tror att det är bäst att inte hoppas för ivrig för något det kanske aldrig händer. 68 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 Låt mig då hoppas på dig. 69 00:06:41,150 --> 00:06:45,960 Elinor! Elinor! 70 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Elinor! 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,960 Är hon inte vacker, Elinor? 72 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Hon är den bästa presenten jag kunde ha önskat mig. 73 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Jag födde upp henne själv, Miss Dashwood. 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Fogdig, godlynt och exakt beräknad att bära en kvinna. 75 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Jag hoppas att du delar med dig av henne med din syster. 76 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Jag tror att ni båda älskar att rida. Vad tycker du om henne? 77 00:07:23,960 --> 00:07:26,800 Åh, hon är en underbar varelse! 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,960 Tänk dig, Elinor... Vad härligt att galoppera över nedgångarna på henne! 79 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 Ja, och det är väldigt generöst av dig, Mr Willoughby, 80 00:07:35,960 --> 00:07:39,960 men Marianne kan omöjligt ta emot en sådan gåva. Elinor, varför inte? 81 00:07:39,960 --> 00:07:44,960 Av båda skäl praktiskt och anständigt. 82 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 Ursäkta mig, Mr Willoughby. Elinor! 83 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Vänta där. 84 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Varför skulle jag inte ha en häst? 85 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 För vi kan inte råd att behålla en. 86 00:07:59,960 --> 00:08:02,160 Vi har inga pengar för att stalla, för bete. 87 00:08:02,160 --> 00:08:06,960 Du skulle behöva en tjänare att ta hand om den, och en till häst för tjänaren att rida. 88 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Hela tanken är omöjlig! 89 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Det är det inte! Jag är säker på att det skulle kunna göras! Mamma, kunde det inte? 90 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Det verkar lite hårt, Elinor. 91 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Om vi sparade på något annat...? 92 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Vi hushåller med allt, mamma! 93 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Vi har knappt råd kött och socker och te! 94 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Vi är redan fattiga. Vill du att vi ska vara utblottade? 95 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 Du har sagt nog! 96 00:08:28,960 --> 00:08:31,640 Men det är väldigt förödmjukande att behöva vägra. 97 00:08:31,640 --> 00:08:35,960 Jag tror Mr Willoughby kommer förstå när han förstår våra omständigheter. 98 00:08:35,960 --> 00:08:39,960 Och Marianne, det skulle det inte vara lämpligt att ta emot en sådan present från en man vi känner så lite. 99 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Vet så lite?! 100 00:08:41,960 --> 00:08:45,960 Jag känner honom bättre än någon annan varelse i världen, förutom du och mamma. 101 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Och jag förstår honom bättre än jag förstår dig just nu! Flickor... 102 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Mrs Dashwood... 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,800 Förlåt mig. Det finns inget att förlåta. Ja. 104 00:08:59,800 --> 00:09:03,960 Jag satte dig och din syster i en besvärlig position... 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Det var tanklöst av mig. 106 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Jag borde ha övervägt mer noggrant, 107 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 och jag ber om ursäkt för det. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Men Marianne, hästen är fortfarande din. 109 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Jag ska behålla den bara tills du kan göra anspråk på det. 110 00:09:20,960 --> 00:09:26,640 Och när du lämnar Barton att bilda din egen anläggning, Drottning Mab ska ta emot dig. 111 00:09:37,960 --> 00:09:41,960 Gå in där, turk, gå in där, Suki! Få på! Bra skott, Brandon. 112 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Tror inte att jag någonsin sett du siktar en pistol och missar. 113 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Willoughby är ett bra skott nu. 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Mycket rättvist skott. 115 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Han brukar ta hem en bra påse med fåglar. 116 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Mr Willoughby gör allt bra. 117 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Bryr du dig inte så mycket om mannen, eller hur? Nej. 118 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Det är Marianne, eller hur? 119 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 Jag borde vara väldigt ledsen att se henne skadad. 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 skadad? 121 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Ingen sannolikhet för det, skulle jag säga. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Men de är båda väldigt ung, du vet... 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Mycket ung. 124 00:10:21,960 --> 00:10:25,960 De kanske tröttnar på varandra genom slutet av säsongen och sedan, där kommer du fortfarande att vara. 125 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Och fröken Marianne lite äldre och lite klokare. 126 00:10:31,640 --> 00:10:33,960 Ge dig tid, Brandon... 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Ge dig tid, gamle vän. 128 00:10:35,960 --> 00:10:38,480 Det är mitt råd. 129 00:10:38,480 --> 00:10:42,960 Då får hon se den gamla hunden har lite liv i sig ännu. 130 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Jag är skyldig till dig för ditt råd. 131 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Nu, nu - fattar inte på din höga häst. 132 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 Det var vänligt menat. 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,000 Åh, Lor, där går de! 134 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Jäkla! 135 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Missat igen. 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Men Elinor, nu... 137 00:11:01,960 --> 00:11:03,640 Du kanske tänker på henne, du vet. 138 00:11:34,960 --> 00:11:38,000 Snälla låt mig. 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Willoughby... 140 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Du har ingen sax. 141 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Ah! Sh. 142 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Jag tog med några speciellt för ändamålet. 143 00:12:24,480 --> 00:12:25,640 Sh. 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Jag hörde ett ljud utanför. 145 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Kan jag komma in med dig? 146 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Om du är tyst. Marianne sover. 147 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Jag blev lite rädd. 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Det var nog bara en räv. 149 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Jag trodde att det kunde finnas vargar. 150 00:13:14,640 --> 00:13:17,960 Nej, det finns inga vargar i England, inte på hundra år. 151 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Det kan finnas några kvar. 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Tja, om det finns, Jag låter dem inte ta dig. 153 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Sluta göra narr av mig. 154 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Gå och sova då. 155 00:13:29,480 --> 00:13:32,960 Gillar du det här, Elinor? 156 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Ja, bra nog. 157 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Det är väl inte lika fint som Norland? 158 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 Det är annorlunda. 159 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 Klart vi alla saknar Norland... 160 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Men tänk bara, 161 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 imorgon är vi alla inbjudna till en picknick i Delaford... 162 00:13:52,960 --> 00:13:58,960 ..och jag har hört överste Brandon har persikor och jordgubbar i sina växthus. 163 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 Persikor och jordgubbar! Ja. 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Så tänk på de där fröjderna. 165 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 Gå och sova nu. 166 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Nu...fröken Marianne kommer att gå med Willoughby, utan tvekan. 167 00:14:20,960 --> 00:14:25,960 Hans kursplan tar bara två, så vem ska följa med mig, och vem med Brandon? 168 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Överste Brandon! 169 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Vad är det, Brandon? 170 00:14:42,320 --> 00:14:45,960 Jag är ledsen att säga vår expedition kommer att behöva skjutas upp. 171 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 Jag blir bortkallad akut personligen företag. Jag måste gå genast. 172 00:14:49,000 --> 00:14:54,960 Överste Brandon, det skulle du inte göra oss besvikna? Kan du inte skjuta upp din resa, Brandon? 173 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Inte en timme. Du får ursäkta mig. 174 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Tja, det är en streckad skam! 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Jag undrar vad hans affär kan vara? 176 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Det finns vissa människor som inte kan bära en fest av nöje. 177 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Han var rädd att bli förkyld, Jag vågar säga, och uppfann detta att ta sig ur det. 178 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Du är väldigt hård, Mr Willoughby... tycker du så lite om honom? 179 00:15:17,960 --> 00:15:22,160 Han lovade oss en njutningsdag, och har brutit sitt löfte, av dålig humor. 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Jag hoppas att det inte är en sjukdom i familjen. 181 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Jag kan gissa vad hans affär är! 182 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Det handlar om Miss Williams, det är jag säker på! 183 00:15:30,960 --> 00:15:32,160 Vad säger du, Sir John? 184 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 Jag bryr mig inte om att bända in i en annan mans bekymmer. 185 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Nåväl, låt oss inte låta Brandon förstöra vårt nöje! 186 00:15:38,960 --> 00:15:43,000 Vi kan fortfarande köra in landsbygden och njut den friska luften, åtminstone! 187 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Excellent! 188 00:15:46,960 --> 00:15:50,640 Bra sagt, Willoughby. Kom igen pojkar, hoppa in. 189 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 Ska vi gå som en procession, eller var och en i sin egen takt? 190 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 Fånga oss om du kan, Sir John! Kom igen! 191 00:15:55,320 --> 00:15:56,960 Whoo! 192 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Tja, jag satsar det är det sista vi kommer att se av dem för en timme eller två! 193 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Välkommen till Allenham. 194 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Åh, det är vackert. 195 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Jag hoppades väldigt mycket att du skulle gilla det. 196 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 Jag hade en speciell anledning för att hoppas att du skulle gilla det. 197 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Skulle du vilja se inuti? 198 00:16:56,960 --> 00:17:00,960 Självklart borde jag men väntar din moster oss? 199 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 Hon är borta på ett kort besök. Åh. 200 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Så om du inte har något emot det vara unchaperoned...? 201 00:17:07,960 --> 00:17:10,800 Tror du att jag skulle göra det bryr sig om en sådan sak? 202 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Jag hatar dessa dumma konventioner. 203 00:17:13,640 --> 00:17:14,960 Det gör jag också. 204 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Det är i ett chockerande försummat tillstånd. 205 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Den gamla damen håller knappt en fjärdedel av rummen i bruk. 206 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Men ett par tusen skulle det se den återställd till sin forna glans. 207 00:18:45,960 --> 00:18:49,480 Det påminner mig om Törnrosas palats. 208 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Precis... 209 00:18:52,960 --> 00:18:55,320 Varför gjorde jag aldrig tänkt på det innan? 210 00:18:56,320 --> 00:18:57,960 Väntar på att bli väckt. 211 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Marianne. 212 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Jag tror att jag borde ta tillbaka dig nu. 213 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 Åh älskling, det är jag säker på att de har hamnat i olycka! 214 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Jag kanske borde skicka ut. 215 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 Ah, här är de äntligen! Tack gud. Allt bra? 216 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Mycket bra faktiskt, måste jag säga! 217 00:21:02,960 --> 00:21:06,960 Nu, herr Willoughby, Jag har hittat dig, trots alla dina knep. 218 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 Jag vet var du har varit hela dagen. 219 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Varför, köra omkring landet i min curicla. 220 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Jag trodde alla visste det, frun. 221 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 Ja, ja, herr Impudence, men vart körde du? 222 00:21:19,960 --> 00:21:23,960 Jag hoppas att du gillade ditt hus, Fröken Marianne. 223 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Det är en stor, jag vet. 224 00:21:25,960 --> 00:21:29,320 Och när jag kommer för att träffa dig, Jag hoppas att du har nymöblerat den, 225 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 för det vill den väldigt mycket! 226 00:21:31,800 --> 00:21:32,960 Se hur hon rodnar! 227 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Och var är skadan i det? 228 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Vi råkade köra åt det hållet, 229 00:21:37,960 --> 00:21:41,960 Miss Marianne Dashwood var nyfiken på att se huset och jag var glad att få visa det för henne. 230 00:21:41,960 --> 00:21:44,320 Och det är hela historien. 231 00:21:44,320 --> 00:21:47,960 Och om jag är skyldig, Jag underkastar mig straff. 232 00:21:48,960 --> 00:21:52,320 Väl. Efter en sådan uppriktig bekännelse Jag tror att vi kan vara barmhärtiga. 233 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Vad säger du, min kära? 234 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Mrs Dashwood? 235 00:21:57,160 --> 00:22:00,960 Jag är bara glad att de är båda här hos oss, i säkerhet. 236 00:22:07,320 --> 00:22:10,960 Jag skulle ha sagt till dig, men jag ville se hans hus och han ville visa mig. 237 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Om vi gjorde fel Jag borde ha känt det vid den tiden. 238 00:22:13,960 --> 00:22:17,960 Det har avslöjat dig till några mycket oförskämda kommentarer från Sir John och Mrs Jennings. 239 00:22:17,960 --> 00:22:21,480 Elinor, jag bryr mig inte vad tycker dessa människor! 240 00:22:23,960 --> 00:22:26,800 Men jag vill inte ha dig att ogilla mig. 241 00:22:30,160 --> 00:22:33,640 Jag ogillar inte DIG. 242 00:22:33,640 --> 00:22:35,960 Bara en del av ditt beteende. 243 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Det kanske var ganska dåligt bedömt... 244 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Men åh, Ellie, jag älskar honom! 245 00:22:54,960 --> 00:22:59,960 "Och jag har känt en närvaro, det stör mig med glädjen av upphöjda tankar... 246 00:23:00,960 --> 00:23:05,800 "En känsla sublim, av något mycket djupare blandad, 247 00:23:05,800 --> 00:23:09,160 "Vems bostad är ljuset från de nedgående solarna, 248 00:23:09,160 --> 00:23:12,320 "Och det runda havet... 249 00:23:13,320 --> 00:23:14,960 "..och den levande luften." 250 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 Vacker. 251 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Varför meddelar de inte deras förlovning? 252 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Allt om deras beteende tyder på det de är engagerade i privat, 253 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 så varför gör de det inte offentligt? 254 00:23:32,960 --> 00:23:35,800 Jag vet att de är förlovade. 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,640 Jag vet, för han har en lock av hennes hår. 256 00:23:38,640 --> 00:23:42,960 Jag såg honom ta det, sedan kysste han den, och vek ihop den i sin näsduk. 257 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Margaret, skulle du berätta för Marianne det är dags att komma in. 258 00:23:53,960 --> 00:23:57,960 Hur kunde Marianne tillåt en sådan intimitet, om de inte var förlovade? 259 00:23:57,960 --> 00:24:01,160 Kanske är det inte äktenskap i deras makt för närvarande. 260 00:24:01,160 --> 00:24:05,960 Men det är ingen anledning varför Willoughby borde inte deklarera sina avsikter. 261 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 Mrs Dashwood... 262 00:24:13,160 --> 00:24:16,960 Jag kommer att visa min respekt till min moster i morgon bitti. 263 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Jag hoppas att jag kan ringa imorgon eftermiddag, vid fyra. 264 00:24:22,960 --> 00:24:27,000 Först för ett privat samtal med Marianne och sedan för en med dig själv? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,800 Ja... Ja, självklart! 266 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 Tack. 267 00:24:43,960 --> 00:24:47,960 Jag är trött. Varför gör folk alltid få mig att gå på promenader med dem? 268 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Eftersom de älskar ditt företag, min kära. 269 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Jag måste säga att det är nära halv två fyra nu, eller hur, Elinor? 270 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Titt! Där är Willoughbys häst! 271 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Var försiktig, Meg! 272 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Marianne! Vi är hemma! 273 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Är det något med henne? 274 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Är hon sjuk? Jag hoppas inte. 275 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Hon är lite sur... Och jag är oerhört besviken. 276 00:25:21,960 --> 00:25:24,800 Svika?! Har hon aldrig vägrat dig? Mamma! 277 00:25:24,800 --> 00:25:27,960 Min besvikelse är att jag inte kan stanna i Devonshire längre. 278 00:25:27,960 --> 00:25:31,960 Min moster har tränat rikedomens privilegium på hennes stackars beroende kusin, 279 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 genom att skicka mig i affärer till London. Och måste du gå på en gång? 280 00:25:34,960 --> 00:25:37,000 Nästan detta ögonblick. Åh, vad synd! 281 00:25:37,000 --> 00:25:42,960 Självklart har du din plikt till din moster, jag är säker på att hennes affär kommer inte att ta dig lång tid, eller hur? 282 00:25:42,960 --> 00:25:47,960 Du är väldigt snäll, men jag har ingen aning om att återvända in i Devonshire omedelbart. 283 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Mina besök i Allenham är aldrig upprepas inom tolv månader. 284 00:25:54,960 --> 00:25:58,960 Tja, ehm... 285 00:25:58,960 --> 00:26:01,160 Jag kommer inte att pressa dig att återvända hit omedelbart. 286 00:26:01,160 --> 00:26:04,960 Bara du kan bedöma hur långt det är skulle vara glädjande för din moster. 287 00:26:06,960 --> 00:26:09,960 Mrs Dashwood... 288 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Mina engagemang för närvarande är av sådan karaktär att Jag vågar inte smickra mig själv 289 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 att jag kommer att kunna återvända inom överskådlig framtid. 290 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Adjö. 291 00:26:30,480 --> 00:26:33,960 Willoughby! När kommer du tillbaka? 292 00:26:33,960 --> 00:26:35,000 Marianne vill veta! 293 00:26:39,800 --> 00:26:40,960 Willoughby! 294 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Jag tror jag vet vad det här är. 295 00:26:48,960 --> 00:26:53,960 Hans moster ogillar hans respekt för Marianne, och har uppfunnit den här verksamheten i stan 296 00:26:53,960 --> 00:26:56,000 i ordning för att få bort honom ett tag. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Och att vara beroende av henne, han måste hålla med. 298 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Varför skulle han det då har du inte berättat det för oss? 299 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Av delikatess, att inte önska att tala illa om sin moster. 300 00:27:04,960 --> 00:27:09,960 Han kunde ha förklarat sin situation utan att tala illa av någon. 301 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Vad är din förklaring då? Tvivlar du på hans kärlek till Marianne? Ingen kunde. 302 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Jag kan inte förstå det. 303 00:27:18,960 --> 00:27:23,960 Om jag fortfarande vore Norlands älskarinna, mina tjejer skulle aldrig bli behandlade så här. 304 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Åh, min stackars kära flicka. Åh. 305 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Förlåt mig, mamma. 306 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 Det var den plötsliga chocken, Jag hade ingen aning om att han skulle bort. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Jag är säker... 308 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Jag är säker på att han kommer att hitta ett sätt att komma tillbaka och träffa oss mycket snart. 309 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Elinor. Kan du inte sova heller? 310 00:28:46,960 --> 00:28:52,960 Nej. Margaret kom in med mig och du vet hur hon rullar runt i sömnen. 311 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Jag kom ner för ett glas vatten. 312 00:28:55,960 --> 00:28:59,960 Kan jag ge dig något, mamma? Nej tack, min kära. 313 00:29:01,960 --> 00:29:05,800 Vad skrev du när kom jag ner? Åh, bara ett brev. 314 00:29:05,800 --> 00:29:06,960 Till John? 315 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Ja... 316 00:29:09,960 --> 00:29:12,480 Nej. 317 00:29:12,480 --> 00:29:15,960 Jag låg vaken och Jag kunde inte få det ur mitt huvud, 318 00:29:15,960 --> 00:29:19,960 varför Edward inte har kommit för att träffa oss, så jag bestämde mig för att bjuda in honom direkt. 319 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Mamma, det får du inte göra. 320 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Nu, varför aldrig? Det är han vår vän - vår sanna vän - 321 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 men kanske kände han han hade inte tillräckligt med inbjudan för att rättfärdiga hans ankomst... 322 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Han är lite blyg och tveksam... 323 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 Nej. Han vet att han är välkommen, och han sa att han snart skulle komma. 324 00:29:34,960 --> 00:29:40,960 Så... om han dröjer, eller om han inte kommer alls, då måste det vara med goda skäl. 325 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Vilken anledning kan han ha inte komma och besöka oss? 326 00:29:43,960 --> 00:29:47,960 Jag vet inte, men där måste vara någon förklaring. 327 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 Och jag ber dig, mamma, inte för att genera honom genom att trycka inbjudan på honom. 328 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Vi skulle inte vilja att han skulle komma hit motvilligt eller ovilligt. 329 00:29:55,960 --> 00:30:00,960 Jag är säker på att Edward aldrig skulle bli det ovilliga eller ovilliga att se oss. 330 00:30:00,960 --> 00:30:04,960 Snälla, låt honom vara ifred att komma i sin egen bästa tid. 331 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 God natt, mamma. 332 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 "För jag har lärt mig att se på naturen 333 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 "Inte som i timmen av tanklös ungdom 334 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 "Men hörs ofta mänsklighetens stilla, sorgliga musik..." 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Willoughby lärde mig det. 336 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Kanske skulle det vara lättare om du försökte att inte tänka så mycket på honom. 337 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Hur kunde jag göra det? 338 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Han är med mig hela tiden. 339 00:30:42,960 --> 00:30:46,960 Han är i mig, Elinor. Du är så konstig ibland. 340 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 Jag undrar ibland vad det kan vara som att vara du. 341 00:30:51,480 --> 00:30:52,960 Väldigt tråkigt, utan tvekan. 342 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Titt! Någon kommer. 343 00:30:56,960 --> 00:30:59,480 Det är Willoughby! Jag vet att det är det! Marianne, vänta! 344 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 Jag tror inte att det är han. 345 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Elinor, det är Willoughby! 346 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Jag visste hur snart han skulle komma! 347 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Det är Edward! 348 00:31:13,480 --> 00:31:14,800 Vänta på mig! 349 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Jag kan bara stanna en natt, men jag hoppas att jag blir det ändå välkommen för det. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Har du kommit direkt från London? 351 00:31:27,960 --> 00:31:31,160 Nej, det har jag varit i Devonshire fjorton dagar. 352 00:31:31,160 --> 00:31:37,960 Åh? Ja, jag var på besök hos några gamla vänner...nära Plymouth. 353 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 För mina synder. 354 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Inget trevligt besök då? Nej. 355 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Fast jag har ingen att skylla för det men mig själv. 356 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Jag är väldigt glad att se dig igen. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Och jag dig. 358 00:31:53,160 --> 00:31:55,960 Så hur passar Devonshire? 359 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 Många trevliga promenader, Jag borde tänka. 360 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Har du bra sällskap? Är Middletons trevliga? 361 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Nej, inte alls. Vi kunde inte vara mer tyvärr belägen. 362 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Marianne, hur kan du säga det? 363 00:32:06,960 --> 00:32:10,640 Middletons har varit väldigt snäll mot oss. Sir John är den vänligaste värden. 364 00:32:10,640 --> 00:32:13,960 Har du glömt hur många trevliga dagar vi har njutit på Barton? 365 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Nej, inte heller hur många smärtsamma stunder! 366 00:32:16,960 --> 00:32:20,480 Vi är alla ledsna just nu eftersom Willoughby är borta. 367 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Ah, rätt. Jag förstår. 368 00:32:34,960 --> 00:32:38,480 Så, Edward, vad är din mammas avsikter för dig just nu? 369 00:32:38,480 --> 00:32:41,960 Ska du fortfarande vara en stor talare trots dig själv? 370 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Nej, jag tror till och med hon är nu övertygad om att Jag är inte avsedd för det offentliga livet. 371 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Min bror Robert är mannen för det. 372 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 Så hur går det att utmärka sig? 373 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 Jag ska inte försöka alls. 374 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Jag har ingen önskan att bli särskiljd. 375 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Du är framstående för oss, Edward. 376 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 Och i alla fall, vad har rikedom eller storhet som har med lycka att göra? 377 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 Rikedom har en hel del med det att göra tror jag. 378 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Elinor, för skam! Är vi inte glada? 379 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 Har vi inte varit glada här, och vi lika fattiga som zigenarna? 380 00:33:10,960 --> 00:33:15,960 Ja, och jag tror att vi kanske har gjort det varit ännu gladare om vi hade lite mer pengar. 381 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Jag önskar att någon skulle ge oss alla tusen pund vardera! 382 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Ja, det vore mycket välkommet. 383 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 Elinor, du har ingen själ! 384 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 Kanske inte, men jag smickrar mig själv Jag har lite vett. 385 00:33:25,960 --> 00:33:29,960 Vad tycker du, Edward? Tror du att pengar har något med lycka att göra? 386 00:33:39,960 --> 00:33:43,960 Pengar kan lösa vissa problem, förvisso. 387 00:33:49,000 --> 00:33:51,640 För andra, det är helt värdelöst. 388 00:33:56,480 --> 00:34:00,960 Edward? Du verkar olycklig. 389 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 Gör jag det? Förlåt mig. jag är... 390 00:34:04,000 --> 00:34:07,960 benägen för dessa mörka stämningar då och då. 391 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Det borde jag kanske inte har kommit hit överhuvudtaget. 392 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Men jag ville se er alla. 393 00:34:13,960 --> 00:34:17,800 Och vi är väldigt glada att du har kommit. 394 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 Vi väntade och väntade för att du ska komma. 395 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 Jag är ledsen att det tog mig så lång tid. 396 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Jag har aldrig sett dig ha på dig en ring innan, Edward. 397 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Är det din systers hår? 398 00:34:39,960 --> 00:34:42,800 Jag tänkte på hennes hår hade varit lättare. 399 00:34:42,800 --> 00:34:45,480 Ja, det är Fannys hår. 400 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Inställningen kastar en annan skugga på det, antar jag. 401 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Jag trodde det var Thomas... 402 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 vår tjänare. Han har åkt till byn. 403 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 Jag såg stockarna. Jag tycker om det här arbetet. 404 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 En man kan lindra sina känslor. 405 00:35:31,960 --> 00:35:34,000 Och du har väldigt lite hjälp här. 406 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 Vi klarar oss. 407 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Ja, men om bara... 408 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Vad är det? 409 00:35:40,960 --> 00:35:45,160 Ingenting. Inget jag kan tala om. 410 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Jag skulle aldrig ha kommit hit. 411 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Adjö! Adjö! 412 00:36:24,960 --> 00:36:27,800 Det var ditt hår i Edwards ring, eller hur? 413 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 jag... 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Det såg ut som mitt hår... 415 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 ..men han frågade mig aldrig för ett lås, Marianne. 416 00:36:40,640 --> 00:36:43,960 Jag är säker på att han fortfarande älskar dig lika mycket som någonsin. 417 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Sa han något till dig? 418 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Talade han om sin kärlek till dig? 419 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Nej. 420 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Vad kom han hit för, om inte att fria till dig? 421 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 jag vet inte. 422 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Hej! Hej! Vi har tagit med dig några främlingar! 423 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 Hallooo! Hallooo! 424 00:37:31,640 --> 00:37:32,800 Var är ni alla? 425 00:37:32,800 --> 00:37:34,960 Ska vi aldrig ha en stund för oss själva? 426 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 Ah! Där är du! 427 00:37:38,960 --> 00:37:41,960 Vilken överraskning vi har för dig! 428 00:37:41,960 --> 00:37:46,960 Här är min andra dotter Charlotte, och hennes man, Mr Palmer! 429 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Jag hade ingen aning om att det kunde vara dem. 430 00:37:49,960 --> 00:37:54,480 Vi hörde vagnen, och trodde att det måste vara överste Brandon tillbaka igen. 431 00:37:54,480 --> 00:38:00,960 Åh, vilket härligt ställe. Det gör jag älskar en stuga, eller hur, min älskling? 432 00:38:00,960 --> 00:38:07,960 Jag ville att Charlotte skulle stanna hemma och vila, men hon skulle komma, hon längtade så efter att se er alla! 433 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Hon räknar med att bli inspärrad snart, du vet! 434 00:38:12,960 --> 00:38:18,960 Och våra syskonbarn, fröken Steeles, kommer att vara med oss till eftermiddagen! 435 00:38:20,960 --> 00:38:25,000 Miss Lucy Steele är väldigt ivrig att göra bekantskapen av Miss Dashwoods, du vet! 436 00:38:25,000 --> 00:38:28,960 Så! Du beordras till Barton Park till middag! 437 00:38:28,960 --> 00:38:33,480 Men jag inga men! Vagnen kommer skickas efter dig klockan fyra! 438 00:38:33,480 --> 00:38:34,960 Kom, Palmer! 439 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 Det där taket är väldigt snett. 440 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Miss Dashwood, Miss Marianne, Miss Margaret Dashwood, 441 00:38:59,960 --> 00:39:03,640 låt mig presentera mina andra kusiner genom äktenskapet, 442 00:39:03,640 --> 00:39:04,960 fröken Steele. 443 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Tror du inte är de ett par fina tjejer? 444 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Åh, Sir John, för skam! 445 00:39:17,480 --> 00:39:19,960 Vad tycker du om Devonshire, Miss Dashwood? 446 00:39:19,960 --> 00:39:24,320 Har du hittat någon smart beaux? Det kan inte vara så många här som det finns i Sussex? 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 Anne, måste du alltid pratar du om beaux? 448 00:39:26,640 --> 00:39:30,480 Vissa unga damer bryr sig inte för dem, men jag tror att de är det mycket trevlig, 449 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 förutsatt att de klär sig smart och uppträda civiliserat. 450 00:39:32,960 --> 00:39:35,640 Men jag orkar inte se dem smutsigt och otäckt, kan du? 451 00:39:35,640 --> 00:39:36,960 Ehm, nej. 452 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Vi har hört allt om din systers erövring, 453 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 och att Mr Willoughby är den smartaste beau som vem som helst kan önska sig, 454 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 och fantastiskt snygg också! 455 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Det kommer att gå bra att ha henne gift så ung. 456 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Och det hoppas jag att du kanske har som lycka till själv snart... 457 00:39:49,960 --> 00:39:53,480 Men du kanske har en vän redan i hörnet! 458 00:39:53,480 --> 00:39:57,960 Det har hon verkligen, och det var han i grannskapet väldigt nyligen! 459 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Och vad heter han, be? 460 00:39:59,960 --> 00:40:03,960 Åh, det är en stor hemlighet, men vi alla vet att det börjar med F, 461 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 men mer än så kan vi inte säga! 462 00:40:07,960 --> 00:40:12,960 Känner vi en Mr Ferrars? Han är en väldigt trevlig ung man... vi känner honom mycket väl! 463 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Hur kan du säga så, Anne? 464 00:40:14,960 --> 00:40:20,960 Vi har sett honom en eller två gånger kl min farbror, men det är ganska för mycket att låtsas känna honom väldigt väl! 465 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 åh! Jag säger alltid fel! 466 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Ja, det gör du. Titta... 467 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Vädret är mycket ljusare! 468 00:40:27,800 --> 00:40:32,960 Jag undrar, fröken Dashwood, skulle du göra mig äran att ta luften med mig? 469 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Du kommer att tänka på min fråga udda, vågar jag säga, Miss Dashwood... 470 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Men är du bekant med din svägerskans mamma, fru Ferrars? 471 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Nej, jag har aldrig träffat henne. 472 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Jag förstod aldrig att du var det kopplat till den familjen överhuvudtaget. 473 00:40:46,960 --> 00:40:48,160 Åh, fröken Dashwood. 474 00:40:48,160 --> 00:40:54,960 Om jag vågade berätta allt, du skulle bli mycket förvånad. 475 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 Mrs Ferrars är verkligen ingenting att mig just nu, men det kanske är dags 476 00:40:58,960 --> 00:41:03,960 när vi kommer att vara väldigt intima ansluten. Vad menar du? 477 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Är du bekant med Mr Robert Ferrars? 478 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 Nej, inte med honom! Jag har aldrig sett honom i mitt liv! 479 00:41:09,960 --> 00:41:12,160 Men med sin äldre bror. 480 00:41:12,160 --> 00:41:14,960 Vi är förlovade. 481 00:41:17,960 --> 00:41:20,320 Mr... 482 00:41:20,320 --> 00:41:21,960 Edward Ferrars? 483 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Klart man blir förvånad för det var alltid meningen att vara en stor hemlighet. 484 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Inga av mina relationer vet om det förutom Anne. 485 00:41:28,960 --> 00:41:32,960 Det skulle vara hemskt om det nådde hans mamma. 486 00:41:32,960 --> 00:41:38,960 Jag har ingen förmögenhet, du vet, och Jag tycker att hon är en mycket stolt kvinna. 487 00:41:40,960 --> 00:41:44,960 Får jag fråga om din förlovning är långvarig? 488 00:41:44,960 --> 00:41:48,960 Vi har varit förlovade dessa fyra år. Fyra år! 489 00:41:48,960 --> 00:41:51,960 Ja. Jag träffade honom hos min farbror. 490 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Han är skolmästare och Edward var under hans vård. 491 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 För han bor i London 492 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 vi ses knappt, skrivandet är vår enda tröst, 493 00:42:02,960 --> 00:42:10,960 förutom att jag har hans bild och han har en lock av mitt hår som jag gav honom, satt i en ring. 494 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 jag undrar, 495 00:42:12,960 --> 00:42:13,960 märkte du det? 496 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Det gjorde jag. Ja. 497 00:42:19,640 --> 00:42:23,960 Och du lovar att du inte kommer att andas ett ord om detta till en enda själ? 498 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Miss Dashwood? 499 00:42:25,960 --> 00:42:27,480 Elinor? 500 00:42:27,480 --> 00:42:28,960 Du lovar? 501 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 Jag har aldrig sökt ditt förtroende, Miss Steele... 502 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 ..men din hemlighet är säker hos mig. 503 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Vad var det där långa samtalet med Lucy Steele allt om? 504 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Inget av konsekvens. 505 00:42:54,960 --> 00:42:58,960 Hon berättade för mig sina förhoppningar och drömmar för framtiden. 506 00:42:58,960 --> 00:43:01,960 Vad väldigt ointressant. Ja, helt klart. 507 00:43:41,960 --> 00:43:47,800 Marianne, Elinor, jag har ett sinne att tillbringa en månad eller två i London, 508 00:43:47,800 --> 00:43:51,960 och jag skulle bli väldigt glad att ha ditt sällskap! 509 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Mamma! 510 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Du är väldigt snäll, frun, men det är jag visst kunde vår mamma inte skona oss. 511 00:43:57,000 --> 00:43:59,960 Åh, jag kunde verkligen, Jag tycker att det är ett utmärkt upplägg. 512 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Jag skulle föredra att stanna i Devonshire. 513 00:44:01,960 --> 00:44:05,960 Åh, vilket formidabelt hinder är min kära Elinor nu att ta fram? 514 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 Låt mig inte höra ett ord om kostnaden för det. 515 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Jag skulle vilja åka till London. Klart du skulle! 516 00:44:11,960 --> 00:44:14,640 Och jag tror vi vet alla varför! 517 00:44:14,640 --> 00:44:18,960 Och jag vågar säga Miss Elinor har en lika bra anledning, om sanningen var känd! 518 00:44:18,960 --> 00:44:20,480 Mamma? Önskar du det verkligen? 519 00:44:20,480 --> 00:44:22,000 Jag insisterar på det. 520 00:44:23,960 --> 00:44:30,960 Kom, fröken Elinor! Du kan se din syster längta efter att gå, och hon längtar efter ditt sällskap också! 521 00:44:30,960 --> 00:44:36,960 Inga fler tråkigheter, din mamma och jag har löst allt mellan oss - till stan ska du gå! 522 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Jag är förvånad över dig, Marianne. 523 00:44:44,960 --> 00:44:48,960 Varför är det så? Frivilligt arbete för mer av Mrs Jennings retas. 524 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 Jag skulle tåla mer än så för en chans att se Willoughby. 525 00:44:51,960 --> 00:44:55,160 Jag är förvånad över att du är det inte mer upphetsad över tanken på att träffa Edward. 526 00:44:55,160 --> 00:44:57,000 Vi kanske inte får se honom. 527 00:44:57,000 --> 00:44:59,960 Han är mycket på hans mors förfogande. 528 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Jag är säker på att vi kommer att göra det snart. Han älskar dig, Elinor. 529 00:45:02,960 --> 00:45:06,960 Han kommer att hitta ett sätt att se dig, vad hans mamma än säger. 530 00:45:24,960 --> 00:45:27,160 Åh, Elinor, om en liten stund får jag se honom! 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Jag är väldigt glad för din skull. 532 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Och du kommer att se Edward! 533 00:45:31,960 --> 00:45:33,800 Kanske, kanske inte. 534 00:45:37,480 --> 00:45:38,960 åh! 535 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Vi är här! 536 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 Nåväl, här är vi igen. 537 00:45:55,960 --> 00:46:02,960 Här är Misses Dashwood, och de ska behandlas som kungligheter. 538 00:46:02,960 --> 00:46:05,960 Vilken liten sak du vill, Foot kommer du att ta hand om det, eller hur, Foot? 539 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Verkligen, frun. 540 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Det här blir din lägenhet. 541 00:46:15,960 --> 00:46:19,960 Det var kära Charlottes förut Mr Palmer tog henne ifrån mig, 542 00:46:19,960 --> 00:46:22,960 och jag hoppas att du blir det väldigt bekväm i den. 543 00:46:22,960 --> 00:46:26,000 Titta... Charlotte gjorde den bilden av färgat siden. 544 00:46:26,000 --> 00:46:31,960 Sju år på en jättebra skola i stan, och det är allt vi har att visa för det! 545 00:46:33,960 --> 00:46:36,800 Stackars Charlotte. 546 00:46:37,960 --> 00:46:42,160 Tja, jag låter dig bosätta dig. 547 00:46:42,160 --> 00:46:44,960 Middag kommer att vara på bordet om en halvtimme! 548 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 Fot! 549 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 Var så bra att ta det här till inlägget för mig. 550 00:47:01,960 --> 00:47:05,960 Pennyposten, fröken? Nej, två öre. Mycket bra, fröken. 551 00:47:08,960 --> 00:47:11,480 Åh, Elinor, vi kanske får se honom i kväll. 552 00:47:14,480 --> 00:47:17,640 Du kan lika gärna komma bort från fönstret, min kära, 553 00:47:17,640 --> 00:47:20,800 Han kommer inte tidigare för att du tar hand om honom. 554 00:47:20,800 --> 00:47:26,960 Jag tycker faktiskt att det är lite sent för alla besökare att komma nu, men förväntat! 555 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 Det är inte för sent. 556 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Där... 557 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 Knackade det på dörren? 558 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Nästa dörr, tycker jag om. 559 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Det! 560 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 Väl! Jag undrar vem det kan vara! 561 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 Det är Willoughby, jag vet att det är det! åh! 562 00:47:44,960 --> 00:47:46,320 Marianne, var stilla. 563 00:47:46,320 --> 00:47:48,960 Det kanske inte är han. åh! 564 00:47:48,960 --> 00:47:50,960 Överste Brandon, frun. 565 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 Åh. 566 00:47:55,960 --> 00:47:57,160 Förlåt mig...jag... 567 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Ursäkta mig! 568 00:48:03,960 --> 00:48:05,800 Är din syster sjuk, Miss Dashwood? 569 00:48:05,800 --> 00:48:09,960 Hon är övertrött, Jag tror, från resan. 570 00:48:09,960 --> 00:48:11,480 Åh, överste! 571 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Jag är monstruöst glad att se dig. 572 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 Vi har inte sett dig sedan den dagen du gjorde oss besvikna över picknicken. 573 00:48:16,960 --> 00:48:21,960 Jag hoppas att ditt brådskande ärende var slutfört allt till din belåtenhet? 574 00:48:21,960 --> 00:48:24,640 Tack, frun. 575 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 Det som är gjort är gjort. 576 00:48:25,960 --> 00:48:30,960 Jag undrar om jag kan ha en stund privat med Miss Dashwood. åh! 577 00:48:30,960 --> 00:48:34,000 Ja, verkligen. 578 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Jag ska gå och se hur hennes syster gör! 579 00:48:47,960 --> 00:48:52,960 Miss Dashwood, berätta för mig. Jag tror att jag vet sanningen, men jag vill veta säkert. 580 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Ska jag gratulera dig? 581 00:48:58,960 --> 00:49:01,320 Jag är inte säker på vad du menar. 582 00:49:01,320 --> 00:49:04,960 Din systers förlovning med Mr Willoughby talas mycket om. 583 00:49:04,960 --> 00:49:05,960 Hur kan det vara? 584 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Av vem har du hört det nämnas? 585 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Av alla... 586 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 av vår bekantskap. 587 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Jag hörde det själv först på Palmers. 588 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Jag kom för att fråga. 589 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Miss Dashwood... 590 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 ..är allt äntligen avgjort? 591 00:49:25,960 --> 00:49:32,960 Jag kan inte säga dig definitivt att de är förlovade. 592 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Ingen av dem har någonsin sagt det till mig eller till min mamma. 593 00:49:37,320 --> 00:49:40,960 Men jag skulle inte önska för att ge dig falskt hopp. 594 00:49:40,960 --> 00:49:44,960 Det är jag ganska säker på Marianne är djupt kär. 595 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 Och jag har ingen anledning att tvivla Mr Willoughbys känslor för henne. 596 00:49:53,960 --> 00:49:58,800 Jag förväntar mig och hoppas att få höra av deras förlovning mycket snart. 597 00:50:06,000 --> 00:50:07,960 Så är fallet... 598 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 Till din syster önskar jag all tänkbar lycka. 599 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Och till Willoughby, 600 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 att han kan sträva efter att förtjäna henne. 601 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 God natt. 602 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 Överste Brandon var besviken att inte se dig. Han såg mig. 603 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 I ungefär fem sekunder. 604 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Han har en stor respekt för dig, Marianne. 605 00:50:37,960 --> 00:50:41,960 Ja, och jag för honom, men han har en stor defekt. 606 00:50:41,960 --> 00:50:43,480 Han är inte Willoughby. 607 00:50:48,480 --> 00:50:49,960 Åh, varför kom han inte? 608 00:50:53,160 --> 00:50:56,800 Fot?! Finns det några brev i morse? 609 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Nej, fröken. Inget för mig, inte ens en lapp? 610 00:50:59,160 --> 00:51:02,960 Nej, fröken. Förlåt. Väntade du en? 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,960 Åh, inte speciellt. 612 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Något för mig? Nej, fröken. 613 00:51:18,960 --> 00:51:20,960 Är du helt säker på det? Inga tjänare kallade? 614 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Inga meddelanden? Ingenting, fröken. 615 00:51:26,480 --> 00:51:28,960 Nej, fröken. Förlåt, fröken. 616 00:51:32,960 --> 00:51:36,480 Men här är något! 617 00:51:36,480 --> 00:51:44,960 Middletons har anlänt, med Miss Steeles, och det är vi inbjudna till kvällssammankomst. 618 00:51:47,160 --> 00:51:50,960 Och det kan du vara säker på Mr W kommer också att bjudas in. 619 00:51:53,480 --> 00:51:54,960 Och kanske Mr F också! 620 00:51:58,960 --> 00:52:01,960 Jag förklarar att jag aldrig har gjort det sett något liknande. 621 00:52:01,960 --> 00:52:05,960 Detta måste vara den finaste festen i stan. 622 00:52:05,960 --> 00:52:08,640 Stanna, Marianne, du har ett lås som lossnar. 623 00:52:08,640 --> 00:52:11,480 Strunt i det, Elinor! Låt oss gå in. 624 00:52:35,640 --> 00:52:37,960 Åh, där är Charlotte. 625 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Titt! 626 00:52:43,960 --> 00:52:46,960 Åh, fröken Dashwood! Åh, fröken Marianne! 627 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 London är fullt av smarta snyggingar! Och några av dem väldigt oförskämda och stygga! 628 00:52:49,960 --> 00:52:52,960 Vi har blivit knuffade och smällde... 629 00:52:52,960 --> 00:52:55,960 Titta på de otäcka bestarna! Hur de lutar och blickar! 630 00:52:55,960 --> 00:52:59,960 Jag hoppas att du håller dig nära vid min sida, Miss Dashwood. 631 00:52:59,960 --> 00:53:03,960 Jag har en sådan feber av förväntan Jag är rädd att jag ska svimma. 632 00:53:03,960 --> 00:53:08,320 Jag har hört att han är här ikväll! 633 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Vem menar du? 634 00:53:09,960 --> 00:53:12,960 Varför, vem mer än Mr Ferrars? 635 00:53:12,960 --> 00:53:16,800 Är du helt säker? Jag fick veta säkert. 636 00:53:17,800 --> 00:53:20,960 Elinor, Marianne. 637 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Det är så fruktansvärt varmt och trångt i detta rum, 638 00:53:23,800 --> 00:53:25,960 Jag orkar knappt vara kvar ett ögonblick längre. 639 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Min yngre bror, Herr Robert Ferrars. 640 00:53:27,960 --> 00:53:31,960 Miss Elinor Dashwood, Miss Marianne Dashwood. 641 00:53:31,960 --> 00:53:36,960 Förtrollad. Min bror Edward har talat mycket högt om din skönhet, fröken Dashwood. 642 00:53:36,960 --> 00:53:43,960 I allmänhet anser jag honom en mycket dålig domare av kvinnor, men i det här fallet måste jag hålla med. 643 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Du är väldigt snäll. 644 00:53:45,640 --> 00:53:47,960 Får jag presentera Miss Lucy Steele? 645 00:53:49,960 --> 00:53:50,960 Betagen. 646 00:53:51,960 --> 00:53:56,000 Kommer din bror att vara här ikväll, mr Ferrars? 647 00:53:56,000 --> 00:53:57,960 Edward? Gud, nej. 648 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Karlen skyr samhället. 649 00:53:59,960 --> 00:54:05,960 Hatar att tala illa om mitt eget blod, men min bror Edward är det något av en hobbledehoy. 650 00:54:05,960 --> 00:54:06,960 Åh, herr Ferrars! 651 00:54:06,960 --> 00:54:09,960 Ovänlig! 652 00:54:16,960 --> 00:54:19,960 Elinor, titta! Han är här! 653 00:54:25,960 --> 00:54:28,000 Varför kommer han inte över och prata med mig? 654 00:54:28,000 --> 00:54:32,800 Be var sammansatt. Låt inte alla vet vad du känner. 655 00:54:32,800 --> 00:54:36,800 Han kanske såg mig men inte dig. Det kan vara en svår situation. jag förstår inte. 656 00:54:38,160 --> 00:54:41,960 Kom bort. Han kommer och hitta dig, om han kan. 657 00:54:41,960 --> 00:54:44,000 Inga! 658 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 Willoughby! 659 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Ursäkta mig. 660 00:55:04,960 --> 00:55:06,960 Miss Dashwood... 661 00:55:07,960 --> 00:55:08,960 Din mamma mår bra, jag litar på? 662 00:55:10,960 --> 00:55:12,000 Ja tack. 663 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Och, eh, hur länge har du varit i stan? 664 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Gode ​​Gud, Willoughby! Vad är meningen med detta? 665 00:55:22,160 --> 00:55:24,960 Har du inte fått mina brev? 666 00:55:28,960 --> 00:55:30,960 Ska du inte skaka hand med mig? 667 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 Men fick du inte mina anteckningar? Säg mig, för guds skull, 668 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 vad är grejen? 669 00:55:40,960 --> 00:55:43,960 Ja, det hade jag nöjet ta emot informationen 670 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 av din ankomst till stan, 671 00:55:45,960 --> 00:55:48,960 som du var så bra att skicka mig. 672 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Ursäkta mig. 673 00:56:10,320 --> 00:56:15,320 Elinor...gå till honom... säg att han måste... 674 00:56:15,320 --> 00:56:16,960 Åh! 675 00:56:17,960 --> 00:56:19,480 Tillåt mig. 676 00:56:21,960 --> 00:56:24,960 Ta hennes hand. 677 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Komma. 678 00:56:34,960 --> 00:56:37,000 Jag har något att berätta för dig om Willoughby 679 00:56:37,000 --> 00:56:39,320 vilket jag tror din syster borde veta. 680 00:56:39,320 --> 00:56:41,960 Glad Elinor, du har ingen aning om vad jag lider. 681 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Jag är helt darrig. 682 00:56:45,960 --> 00:56:50,320 Om ett ögonblick ska jag se personen som all min lycka beror på. 683 00:56:50,320 --> 00:56:54,960 Mrs Ferrers, personen Jag hoppas en dag ringa mamma. 684 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Miss Dashwood... Elinor. 685 00:56:57,960 --> 00:57:01,960 Varje gång vi har träffats det har verkat omöjligt att säga 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 vad jag verkligen tänker och känner. Ja. 687 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Varför tänker du inte illa om mig? 688 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Vilka konstiga varelser män är. 689 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 Vad vill de ha av oss? 690 00:57:09,960 --> 00:57:15,160 Miss Dashwood. Mr Willoughby, Du är inte välkommen hit. 691 00:57:15,160 --> 00:57:16,960 Var är din syster? 692 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Hon har gått ut och promenerat. 693 00:57:18,960 --> 00:57:20,960 Marianne! 694 00:57:27,800 --> 00:57:28,960 Marianne! 695 00:57:51,960 --> 00:57:54,960 Undertexter av Red Bee Media Ltd